EL BLOG ESTARÁ ACTIVO TODOS LOS DÍAS

Os quiero anunciar que, aparte de colgar mis "obras" : según las musas sean pródigas o avariciosas, mi idea es no dejar el blog vacío ni Martes ni Miércoles, bien colgando en él poesías, bien prosas mías (Martes) o de diversos autores (Miércoles). Y quizás algún día más, según las musas...
POR TANTO, ESTE BLOG ESTARÁ ACTIVO, AL MENOS, MARTES Y MIÉRCOLES,

viernes, 18 de mayo de 2012

Trilogía BOB DYLAN (I) : Mi canción favorita del Maestro, "I want you"

(traducción no perfecta, Dylan no es un poeta fácil)

El empresario culpable suspira,
El irritante órgano solitario llora,
Los saxofones plateados dicen que debo negártelo.
Las campanillas rotas y lavadas fuera los cuernos
Soplan en mi cara con desdén,
Pero no de esa manera,
No nací para perderte,
Te quiero, te quiero,
Te quiero tan mal,
Cariño, te quiero.

El político ebrio brinca
En la calle dónde las madres lloran
Y los salvadores que están rápidamente dormidos,
Esperan por ti.
Y espero para interrumpirlos
Bebo de mi taza rota,
Y me pregunto
Abro la puerta por ti
Te quiero, te quiero,
Te quiero tan mal,
Cariño, te quiero.

Ahora todos mis padres, han bajado
Verdadero amor han estado sin él.
Pero sus hijas me soltaron
Por que no pienso sobre él.

Bien, devuelvo a la reina de espadas
Y habla con mi camarera.
Ella sabe que no tengo miedo
Para mirarla.
Es buena a mí
Y no hay nada que no ve.
Sabe donde me gustaría ser
Pero no le importa.
Te quiero, te quiero,
Te quiero tan mal,
Cariño, te quiero.

Ahora su niño baila con su traje chino,
Él me habló, tomé su flauta.
No, yo no era muy listo para él,
¿Yo era?
Pero lo hice, sin embargo, porque él mintió
Porque él lo tomó para un paseo
Y porque el tiempo estaba de su lado
Y porque yo…
Te quiero, te quiero,
Te quiero tan mal,
Cariño, te quiero.

4 comentarios:

  1. Me encanta este tema.
    Se te nota contento.

    MUCHOS BESOS!!!

    ResponderEliminar
  2. No se si habras escuchado la lentísima version que se marca en el "Budokan", es de antología.

    Estoy contento, sí. Ya lo dice el aforismo popular : salud, dinero y amor. La salud, por fin, me está respondiendo; el dinero me da para vivir y algún capricho; y el amor, por lo menos el de pareja, no me interesa en este momento. Yo creo que, como a Ana y Hector, me aparecerá cuando esté instalado en Teruel. No quiero amoríos en Vigo que interrumpan mi marcha de la ciudad más fea del mundo a una de las más bonitas.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. No, no la he escuchado.
      podrías mandar algún enlace dónde poder escucharla?

      Eliminar
  3. Aún no sé como enlazar desde spotify, pero si vas al programa verde y pones "Bob Dylan Budokan" te aparece todo el listado de canciones. Es una versión corta pero absolutamente estremecedora.

    ResponderEliminar